18 نوفمبر 2026 - 16:34
"التطبيع".. رحلة أخطر مصطلح من معاجم الجوهري إلى تقرير معهد الأمن القومي الإسرائيلي

نستخدم في نقاشاتنا اليومية كلمات سياسية تبدو معانيها واضحة، لكن العودة إلى تاريخها تكشف اختلافا في أصولها وطرق تشكلها؛ فمنها ألفاظ انتقلت من لغات أخرى، ومنها كلمات عربية اكتسبت استعمالات جديدة، وتعبيرات مجازية أصبحت أسماء لأحداث وتحولات. في هذه السلسلة، نتتبع عددا من هذه المصطلحات، ونبحث كيف تشكلت معانيها، ولماذا يختلف المتحدثون في توظيفها.

وفقا لما أفادته وكالة أهل البيت (ع) الدولية ــ أبنا ــ نبدأ بـ"التطبيع": ما الذي يعنيه وصف العلاقات بين دولتين بأنها «طبيعية»؟ هل يكفي تبادل السفراء، أم يشمل الأمر التجارة والثقافة والتواصل بين المجتمعين؟ ومن يحدد مضمون هذه العلاقات وشروطها؟

الخط الحجازي.. سكة تربط الذاكرة العربية بالحاضر

للإجابة، يفصل هذا المقال بين ثلاثة مستويات: معاني الجذر ومشتقاته في المعاجم، وتعريف المصطلح في الاستعمال السياسي، والمواقف المتباينة من العلاقات التي يُستخدم لوصفها. فالبحث في أصل الكلمة لا يغني عن تتبع استعمالاتها، كما أن الموقف من سياسة بعينها لا يكفي وحده لتفسير تاريخ المصطلح.

ورد (التطبيع) في سياق: الطبع، والطبيعة، والتطبع، والانطباع، بمعنى السجية التي جبل عليها الإنسان  من خلق وطباع. وجاء بمعنى أي الطبع أي الختم، وهو التأثير في الطين ونحوه. والطابع بالفتح: الخاتم. والطبع بالتحريك بمعنى الدنس، يقال منه: طبع الرجل بالكسر بمعنى كسل. وطبع السيف، أي: علاه الصدأ.

لكن المصطلح توسع من حيث دلالته في المعاجم العربية المعاصرة حيث انتقل إلى دلالات واسعة ومختلفة.

جاء في معجم اللغة العربية المعاصرة: "طبَّعَ يُطبِّع، تطبيعا، فهو مُطبِّع، والمفعول مُطبَّع، وطبَّع المُهْرَ: علَّمَه الانقياد والمطاوعة، وطبَّع ابنَه على حُبِّ الخير: عوَّده عليه، وطبَّع العلاقاتِ بين البلدين: جعلها طبيعية عادية، ومنها: تطبيع العلاقات بين دولتين أو أكثر: جعلها طبيعية.

وفي السياسة: التطبيع مع إسرائيل: خلق وضع طبيعي معها بعد عداء، ومنه: التطبيع الاجتماعي ونحوه: عدُّ مجموعة من الأفكار والأفعال والسلوكيات طبيعية ضمن أفراد مجموعة ما.

لم يكن الانتقال والتوسع الدلالي الذي رافق المصطلح وليد الصدفة، فالمصطلح "تطبيع" هو فعل مزيد أي لحقته زيادة في حروفه، وهو ما يقتضي في (الغالب) زيادة في معناه. والزيادة في المعنى ربما فرضها الاستعمال السياسي أكثر من مقتضيات اللغة والاشتقاق.

قال الأسترآبادي: "واعلم أن المزيد فيه لغير الإلحاق لا بد لزيادته من معنى؛ لأنها إذا لم تكن لغرض لفظي كما كانت في الإلحاق ولا لمعنى كانت عبثا. والتطبيع مشتق من المصدر (طبَّع)، وهو فعل مزيد بالتضعيف على وزن (فعَّل)، وزيادة المبنى تقتضي زيادة المعنى في الغالب. والزيادة هنا نقلت الفعل من دلالة الأصل إلى دلالة الجعل والتصيير. ونقلته إلى معنى نوعي جديد اقتضاه وقصده الاستعمال والصيغة.

والتطبيع عملية ممتدة تقوم على كسر الحواجز وعلى الترويض حتى الوصول إلى غاية تحويل وضع ما إلى وضع طبيعي

بما يفيد أنها عملية تنطوي على فعل تحويلي معين سواء في اللغة أو الواقع بالسعي لجعل غير الطبيعي بحكم الحقيقة والتاريخ والجغرافيا أمرا طبيعيا دون منطق، فالأصل في تطبيع العلاقات بين طرفين متصارعين أن يكون نتيجة للسلام وليس سببا له، وإلا فلا يوجد ما يلزم أحد الطرفين به إذا كان سببا وليس نتيجة.

متابعةثقافة

ظهر مصطلح التطبيع واستخدم قبل شيوعه بمعناه الحالي في عدد من المناسبات، إذ استعمل في اتفاقيات دولية، مثل: اتفاقية التطبيع بين اليابان وكوريا الجنوبية عام 1965، وبين ألمانيا ورومانيا عام 1967، وبين الاتحاد السوفيتي وبولندا عام 1970، إلا أن المصطلح بحمولته الدلالية المعروفة حاليا ظهر بعد توقيع مصر اتفاقية كامب ديفيد للسلام مع إسرائيل عام 1978، والتي نصت على أن يقيم الطرفان فيما بينهما (علاقات طبيعية) كالتي تقوم بين الدول في وقت السلم.

واشتق مصطلح التطبيع (Normalization) من الكلمة الإنجليزية (Normal)، أي: العادي، والمتعارف عليه، والمعتاد، والتطبيع في الفكر السياسي الغربي ينطلق من (normalize relations) العلاقات الطبيعية، وجاء في قاموس ماكميلان الإنجليزي بأنه: إذا قامت دولتان بتطبيع علاقاتهما، فإنهما تستعيدان علاقة ودية بعد حرب أو خلاف.

ويبدو أن الفكر الأكاديمي والسياسي في إسرائيل يفرق بين معنى مصطلحي (التطبيع) و(العلاقات الطبيعية) إذ نشر قسم التقويم الاستراتيجي في معهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي تقريرا مطولا بعنوان: الوجوه المتعددة للتطبيع: نماذج العلاقات العربية-الإسرائيلية.

يبدأ التقرير بتعريف معنى التطبيع (Normalization) بأنه تحويل الشيء غير الطبيعي إلى شيء طبيعي أو إعادته إلى حالة طبيعية، وفي العلاقات الدولية ارتبط المصطلح عادة بإقامة علاقات دبلوماسية بعد حرب أو نزاع، بحيث يفترض مفهوم (التطبيع) وجود حالة سابقة غير طبيعية والانتقال منها إلى وضع طبيعي.

ويستعرض البحث ما يثيره هذا التعريف من إشكاليات؛ أولها: مَن الذي يحدد ماهية العلاقات الطبيعية؟ كما أن إسرائيل والدول العربية لم تكن تربطهما قبل الحروب علاقات دبلوماسية، فيمكن القول: إنها عادت إليها، ومن ثم فإن التطبيع الإسرائيلي-العربي لا يعني دائما استعادة وضع سابق، وهنا يُطرح وضع جديد يحمله معنى هذا المصطلح الذي لا يبدو أن له معنى واحدا ثابتا، فقد يعني إقامة علاقات دبلوماسية طبيعية بعد نزاع، وقد يعني ترتيبات أمنية أو اقتصادية وتجارية بين طرفين دون إقامة علاقات دبلوماسية، وبذلك فمعنى المصطلحين لا يتطابق في المعنى والسياق.

ويطرح التقرير مثلا وهو الحالة العربية-الإسرائيلية، والتمايز الواضح بين معنى (التطبيع) ومعنى (العلاقات الطبيعية)، فـ(العلاقات الطبيعية) تعني على وفق تفسير الدول العربية إقامة علاقات دبلوماسية بين الحكومات، بينما يأخذ (التطبيع) معنى أوسع، وهو امتداد العلاقات إلى الشعوب وإقامة روابط بينها.

وهنا تظهر أهمية الموضوع بالنسبة لإسرائيل التي لم تكتفِ بفكرة العلاقات الرسمية بين الحكومات، وإنما أرادت أن يكون للعلاقات مضمون فعلي يتجاوز الحكومات إلى الشعوب، وهذا الأمر أثار اعتراضا واسعا في مصر في مدة التحضير لاتفاقية السلام؛ لأن إقامة العلاقات الدبلوماسية شيء، وتحويلها إلى علاقات واتصالات وتعاون في مجالات السياحة والثقافة والشعوب شيء آخر، وهو ما تريده إسرائيل.

ويستشهد التقرير بموقف الرئيس المصري الأسبق أنور السادات في التفريق بين السلام والتطبيع بقوله قبل توقيع اتفاقية السلام: "إن توقيع اتفاق سلام يعني فقط إنهاء حالة الحرب، أما التطبيع فسوف يأتي في المستقبل".

كما يذكر التقرير أن مصطلح (التطبيع) ارتبط لدى العرب بحمولة سياسية سلبية وذات حساسية شعبية؛ لأنه أصبح يدل على ما يتجاوز مجرد العلاقات الرسمية.

وينبه التقرير إلى المعنى الذي أورده الجوهري في معجمه (الصحاح) من أن (الطبع): (وهو ما اشتق منه التطبيع)، يعني الدنس، والصدأ، والترويض، وهو ما ساعد ربما في اكتساب المصطلح دلالة قدحية لدى الجماهير العربية بين معارضي ومؤيدي السلام مع إسرائيل على حد سواء.

يعود السؤال، إذن، إلى مضمون العلاقات لا إلى تسميتها وحدها: ما الذي يلتزم به الطرفان، وما الذي يتغير في الممارسة، وكيف تستقبل المجتمعات هذا التغير؟ ومن هنا يبحث المقال حدود الاتفاق والاختلاف بين التعريف المعجمي والنص الدبلوماسي والاستعمال السياسي، بدلاً من افتراض أنها تقول الشيء نفسه.

سمات

تعليقك

You are replying to: .
captcha